Presentaziun dalla Pintga grammatica tuatschina
El rom d’ina p
erscrutaziun davart l’acquisiziun dil romontsch tuatschin dad affons denter dus e quater onns dall’Universitad da Turitg, menada da Sabine Stoll, professoressa da psicolinguistica, e Michele Loporcaro, professer da linguistica taliana, ha Philippe Maurer scret ina grammatica tuatschina, naven digl onn 2016 tochen igl onn 2021. Quella grammatica ei vegnida scretta per engles.
La grammatica sedrezza en emprema lingia a specialists dil lungatg, ed ei per quei motiv buca accessibla alla gronda part dils Tuatschins. Per quei motiv vein nus – Philippe Maurer-Cecchini, Tarcisi Hendry, Ciril Monn e Beni Hendry – decidiu da redeger per sursilvan ina pintga grammatica tuatschina, basada sin quella gronda, aschia che mintgin e mintgina che sa leger sursilvan da scartira ei habels da consultar ella.
Quei cudischet ei buca ina grammatica detagliada; la finamira ei da dar ina cuorta envesta en quei bi dialect, mettend igl accent sin las differenzas cun il sursilvan da scartira.
La grammatica cumpeglia ils suandonts capetels. Il capetel 1 porscha ina survesta geografica e historica dalla Val Tujetsch. Il capetel 2 includa entginas informaziuns generalas sur dil dialect tuatschin. Il capetel 3 presenta l’ortografia che nus duvrein en quella grammatica. Ils capetels 4—8 cuntegnan la grammatica per propi. El capetel 9 anfl’ins entgins texts tuatschins cun translaziun plaid per plaid per sursilvan, ed en il capetel 10 ina gliesta da plaids tuatschins che sedifferenzieschan dil sursilvan da scartira.
Ils exempels tuatschins vegnan translatai per sursilvan mo sch’els sedifferenzieschan considerablamein dil sursilvan.
En quest liug vegn la Pintga grammatica tuatschina publicada en format pdf.
Tedlar texts publicai ella grammatica:
Al rustg, Büchli 1966: pag. 12, Tschamut
Striégn sé Caschlè, Büchli 1966: pag. 67–68, Ruèras
Rucagiau tiarms, Büchli 1966: pag. 90, Camischolas
Al darṣchalèt, Büchli 1966: pag. 124, Cavorgia
Nòssadùna cul catschégl tgétschen, Büchli 1966: p. 145, Bugnei
Al striégn dal calgè da Francestg Berther, Rueras, 1987
Novitads da Tujetsch da Baseli Berther, Rueras, versiun 1926
Novitads da Tujetsch da Baseli Berther, Rueras, megliurau tun
Cuntegn
Vernissascha:
Ils auturs
Philippe Maurer-Cecchini, naschius 1951, ei oriunds dalla Svizra franzosa, carschius si eis el denton a Turitg,nua ch’el ha studegiau romanistica, cun spagnol sco rom principal e franzos els dus roms laterals. El ha scret sia lavur da doctorat e quella da habilitaziun sur da lungatgs creols, e suenter ch’el ei ius en pensiun sededichescha el al romontsch ed al lungatg oriund dalla Svizra franzosa, il francoprovenzal. El ha luvrau duront pli che vegn onns al gimnasi da Küsnacht/ZH nua ch’el ha instruiu spagnol e franzos; dasperas eis el staus entgins onns docent privat agl’Institut da linguistica generala dall’Universitad da Turitg.
Tarcisi Hendry, naschius 1952 a Sedrun, scola primara e secundara a Sedrun e seminari da scolasts a Cuera. Scolast primar a Sedrun e Rueras. Cantadur e dirigent en divers chors. Publicaziun da l’emigraziun dils Tujetschins els Stadis Uni, dalla historia da famiglia e dalla cheramica da Bugnei. Dapi gl’onn 2014 en pensiun e culturalmein activs, denter auter el museum, egl‘ archiv communal e cultural ed el Forum cultural Tujetsch.
Ciril Monn, naschius 1949 a Sedrun, frequentau las scolas dil vitg e silsuenter il seminari da scolasts a Cuera. Da 1970 – 2011 sun staus scolast dil scalem miez a Sedrun. Mia passiun principala ei adina stada il cavar crappa. Aschi sun s’engaschaus biars onns per l’Uniun Cristal e pil Museum La Truaisch. Cuolms e la natira han adina fascinau mei.
Beni Hendry ei naschius 1951, igl onn dalla neiv gronda. Ils geniturs han resdau in schuber dialect tuatschin. Havend absolviu las scolas dil vitg suonda la scolaziun al seminari scolastic a Cuera. Varga curonta onns ha el instruiu ils affons dil scalem miez a Sedrun e staus endisch onns menader da scola. El ei s’engaschaus en cant e musica e ha dirigiu la Musica da Sedrun ed il Chor baselgia.